Posts About ‘International Search’

Yandex Interview with Ilya Segalovich at #ISS

ISS

In a fascinating ‘fireside chat’ type interview, Ilya Segalovich was interviewed about Yandex’ development.

In a frank exchange, Segalovich revealed that the name was originally an abbreviation for ‘Yet another Index’, and the motivation for building it was that there was no alternative – in the early 19990s the Internet didn’t exist in the state it is now, and the developers didn’t see huge market for it. Their first product was used by 100 people – Segalovich was both engineer and customer support.

There was no shopping index in Russia – the founders tried to make “something beautiful” to help.

(more…)

Understanding and Implementing Geo-Targeting #ISS

ISS

Andy Atkins Kruger of Webcertain, gave a whistlestop tour at ISS London of which signals matter for international search.

His toolbox would, broadly, include: local domains; ccTLD; webmaster tools; server location; sitemaps;  alternate hreflang and canonicals; and signals such as currency and links. (The meta language tag is, he noted, now defunct.)

(more…)

Germany & Search: April 2013 Edition

German Flag

How time flies. April is gone as well – and still, there is no summer in sight. But at least there’s no more snow over here in Germany.

Content-wise it felt a little lower in April, this might be due to vacation or just because everyone is busy visiting conferences such as the SMX series which took place twice (Sydney and Munich). But nevertheless – I of course did collect the best pieces for “Germany Search” edition 04-2013 here on State of Search: (more…)

Key Considerations for International Content Creation

3D User Content Crossword

Good old content! Everyone’s favourite topic in 2013, developing content strategies, producing engaging and original content and getting it shared is consuming more and more of a marketer’s time. So thinking about doing all of that in numerous languages can be pretty daunting.

Unfortunately, there is no easy solution. Creating decent content in multiple languages is going to take time and cost money, but doing it right will bring rewards. Of course, you could pay a visit to Google Translate (don’t do it!! Ever) or use an agency to blanket translate everything you’re ever written but that is unlikely to help you achieve the results you’re aiming for. I’ve taken a look at just some of the things to think about when creating or localising content for different countries and audiences. (more…)

Germany & Search: March 2013 Edition

German Flag

It’s soo ridiculous… March comes to an end and I still see the damn snow when looking outside of my office in Germany. That not nice, really! However… the depressing white – which also covered parts of THE German-conference event in March – SEOcampixx in Berlin – did not prevent from producing quite a bit a great content during this month. So, let’s get straight into “Germany Search” edition 03-2013 here on StateOfSearch: (more…)

Baidu Comes to Britain: New Opportunities for Online Marketing in China

Baidu Map Europe

Today welcomed some interested news in the search world and particularly those with an Easterly looking view. The announcement that Johnny Zhu’s CharmClick and Sri Sharma’s Net Media Planet will form an exclusive deal to partner with Baidu, China’s biggest search engine. I took the time to speak to them both to help State of Search readers understand what this new deal meant for European brands and how this exclusive partnership could help efforts targeting Chinese searchers. (more…)

7 Aspects to Drive Your International SEO Industry & Audience Research

International SEO Research

With each new SEO process you enter to a new world: A new online business, Website, usually a new industry and if we talk about an international SEO process this also means a new country or language, with a different audience behavior -even if you have implemented the same process for other countries in the past-.

It then becomes critical to understand the local audience behavior and industry activity -beyond the initial international SEO analysis, that we do to assess the opportunities and establish the best overall setting and strategy for the project-, in a more granular level, to drive the process activities: To create and optimize content to make it relevant and attractive to local users or identify how to better develop the link building process for effective outreach and relationship efforts. (more…)

Hreflang and canonical international SEO test

hreflang-webmastertools

This is a guest post by Grosen Fris, SEO at OnlinePartners in Denmark

Google’s hreflang option for international SEO has been available for more than a year now, so we decided it was time to conduct a clinical SEO test to see if it works as promised.

In addition to testing if Google’s hreflang option has an effect on how your web sites’ performs in Google’s country-specific indexes, like e.g. Google.co.uk and Google.dk, we also tested whether hreflang can be combined with canonical in case you have problems with duplicate content on your web sites.

Why test the combination of hreflang and canonical?

Hreflang is very interesting for web sites that have e.g. more or less identical english content spread across different sub domains or country code top-level domains (ccTLD) – e.g. mydomain.co.uk for UK and mydomain.ie for Ireland.

You may get the following advantages, when you e.g. have several web shops each targeting a specific country, despite the fact that their content is almost 100% identical and thus have major problems with duplicate content.

  1. You can get a better country-specific representation in Google’s search results, which many users no doubt appreciate. E.g. you get mydomain.co.uk to appear in search results in Google.co.uk instead of mydomain.com
  2. You also let Google help you send the user to the most relevant web shop and this way you increase the likelihood that the user immediately sees the most relevant currency and price. You also let Google help you send the user to the web shop from where delivery is possible. Imagine you have a webshop on mydomain.com and mydomain.co.uk and let’s assume that it is mydomain.com that appears in Google’s Google.co.uk search results. This would send the user to a web shop that might show the user the wrong currency and price, and perhaps shipment to the UK is not possible from mydomain.com. Here you might need special features on each web shop that tries to detect where in the world the user is located based on e.g. his/her IP and redirect him/her from e.g. mydomain.com to mydomain.co.uk

We also wanted to test hreflang in combination with canonical because Google on the one hand states that you should do so if you have problems with duplicate content, on the other hand we have also spoken with many SEO’s who were not sure about this.
However, it does make sense to be able to combine hreflang and canonical.

  • If you have domains with unique content targeted different countries, then you do not need canonical. Here you only need hreflang that gives you the opportunity to tell Google how all your various domains are linked together across many countries.
  • If you on the other hand have identical content in the same language across multiple domains targeted different countries where they speak the same language, then it makes perfect sense to combine hreflang and canonical.

Test conducted on .com domain and related sub domains

We have used the following (sub)domains to conduct this test, and we encourage all to take a look at how they are set up.

Country Language (Sub)domain
Not selected English http://href-lang.com
Australia English http://au.href-lang.com
United Kingdom English http://uk.href-lang.com
Ireland English http://ie.href-lang.com

Structure of a test web site:

When you look at a single test site, none of the pages have duplicate content, this is ensured due to the use of gibberish english – i.e. english words automatically and randomly selected for each page. However if you compare each test web site you will see that they are 100% identical across the four test (sub)domains..
Each test web site is set up as follows.

  • 5 levels:
    • Home page
    • Below the home page there are 3 levels and each has 9 sub-pages
    • 5th and lowest level consists of link-out-pages
  • The test web sites reside on 1 main .com domain and 3 related sub domains
  • Hosted on an IP address related to Denmark (77.66.30.208) Test yourself via ipligence.com/geolocation
  • The only link building made for the test web sites are from web sites related to Denmark
  • We deliberately chose to use sub domains instead of ccTLD’s as ccTLD’s themselves give Google a strong signal of target country and language, that is not the case for a .com domain and related sub domains
  • Since the site: command seems to be phased out by Google, it does not give you a good overview of the indexing of the test web sites, so we decided to submit all 4 test web sites to the same Google Webmaster Tools (GWT) account. We did not use GWT to “cheat” by setting a target country for each test web site inside GWT :) We only used GWT to monitor the indexing of each test web site.

Structure of and content on a page

Each page contains the following:

  • Titel
  • Meta description
  • Hreflang og canonical
  • Breadcrumb
  • Main headline wrapped in <h1> tag
  • Sub headline wrapped in <h2> tag
  • 1-3 paragraphs wrapped in <p> tag
  • Navigation and outgoing links

Configuration of hreflang and canonical on a page

The configuration of hreflang and canonical on a page is as follows

Country Language (Sub)domain hreflang canonical
Not selected English http://href-lang.com en Points to http://href-lang.com
Australia English http://au.href-lang.com en-au Points to http://href-lang.com
United Kingdom English http://uk.href-lang.com en-gb Points to http://href-lang.com
Ireland English http://ie.href-lang.com en-ie Points to http://href-lang.com

Example:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://href-lang.com/chordospartium-pane.html" />
<link rel="alternate" hreflang="en-ie" href="http://ie.href-lang.com/chordospartium-pane.html" />
<link rel="alternate" hreflang="en-au" href="http://au.href-lang.com/chordospartium-pane.html" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="http://uk.href-lang.com/chordospartium-pane.html" />
<link rel="canonical" href="http://href-lang.com/chordospartium-pane.html" />

 

Here you can see the complete setup of a page – click on image to enlarge (original here)

test-page-set-up

Google indexing from start until now

We conducted site: searches in Google and we watched the indexing in GWT.

Initially, both the main domain and the sub domains where indexed in Google, but when the sub domains reached up to approx. 80-110 pages being indexed, the indexing stopped and began to roll back. I assume it is because Google’s bot first crawls the pages on the test web sites, and then later another routine is doing analysis of other elements such as hreflang and canonical. Thus Google’s search results do not immediately reflect the use of hreflang and canonical. At this moment where I write this blog post GWT states that is has reviewed approx. 870 of the 901 pages on each sub domain and that there are only approx. 16-31 pages on each sub domain that are still indexed in Google, however we expect that to be fully adjusted in the near future. All in all what we saw in GWT related to the indexing of the 3 sub domains were as we expected.

Unfortunately the two screen dumps below are in danish as it was not possible for me to change the GWT interface from danish to english.

  • Blue: Total pages indexed
  • Red: Total pages reviewed
  • Yellow: Total pages blocked from being indexed (e.g. via robots.txt)
  • Purple: Total pages removed

Click on image to enlarge (original here)

gwe-uk-href-lang-com-600x376
However, the indexing of the main domain was a bit of a surprise, the reason is that due to the use of hreflang and canonical it seems as if GWT perceived the 4 test web sites as one single web site. The 4 test web sites consists of 4 x 901 pages = 3,604 pages, and as this blog post is being written GWT states that 4,409 pages have been crawled and reviewed. That is 800 pages more than actually exists on the 4 test web sites and I have no immediate idea why GWT is so inaccurate on this specific number?

Click on image to enlarge (original here)
gwe-href-lang-com-600x379

Below is a list of how many pages Google so far has reviewed for each test web site, the maximum number of pages that have been indexed and how many pages is currently indexed in Google.

Country (Sub)domain Number of pages
reviewed
Number of pages
indexed
(maximum)
Number of pages
indexed
(for the moment)
Not selected http://href-lang.com 4,409 1,129 895
Australia http://au.href-lang.com 871 110 34
United Kingdom http://uk.href-lang.com 870 83 16
Ireland http://ie.href-lang.com 869 74 19

Test results

We have conducted tests in Google’s country-specific indexes via both real people and tools:

  • Manual tests carried out by kind people in the SEO industry who are based on relevant geo-IP’s (Australia, United Kingdom and USA)
  • Via manual tests through VPN / proxy that is based is a relevant country (Canada)
  • Impersonal.me
  • Software that measures the positions of a (sub)domain on selected keywords in specific Google country-indexes

The following search phrases were tested in Google’s different country-specific indexes. Please try for yourself by copy/paste the search phrases from the fields below and try them in Google (consider including the double quotation marks as this makes a test search in Google more accurate).

Level at
test web site
Search phrase
1.
1.5
1.6.5
1.7.1.8

All test search phrases showed the expected (sub)domains in Googles search results:

Geo-IP (Sub)domain in SERPs
USA http://href-lang.com
Canada http://href-lang.com
Australia http://au.href-lang.com
United Kingdom http://uk.href-lang.com
Ireland http://ie.href-lang.com
Denmark http://href-lang.com

Conclusion

  • Can you use Google hreflang to international SEO? Yes
  • If you have problems with duplicate content, should you then combine hreflang with canonical? Yes
  • If you do NOT have problems with duplicate content, should you then also combine hreflang with canonical? No

Finally I should like to say that earlier it was not a good idea to let the three sub domains or equivalent ccTLD’s be indexed in Google, because of the problems with double content. At the same time it would be almost impossible to get other than the main .com domain to appear in all search results, even when searching in Google’s country-specific indexes. But thanks to hreflang and canonical, this is now possible.

Please beware that we also present the results from this test in this YouTube video

Germany & Search: February 2013 Edition

German Flag

Just back from a beautiful and sunny vacation in Thailand to the – still – damn cold German winter. Tried to dig through as much content as I could in just two days and therefore I’m happy to present “Germany & Search” edition 02-2013 here on StateOfSearch. This is what we got in February: (more…)

Making a Success of International Speaking Opportunities

bigstock-vintage-world-map-featured

You’ve pitched and been accepted to speak at a conference in a different country. Great! But what should you do to prepare and to ensure you (and your audience) get the most out of your participation? There are a host of tips given to speakers at events, all of which apply wherever you’re speaking, but there a few things to particularly consider if you’re speaking at a conference away from home. (more…)

Germany & Search: January 2013 Edition

German Flag

First month of 2013 already gone – how time flies. And there seems to be no slowing down in content creation. So without further due, I’m happy to present “Germany & Search” edition 01-2013 here on StateOfSearch. So, let’s get into this: (more…)

Page 1 of 512345